1
00:00:05,339 --> 00:00:07,139
Berhenti mengadakan Misa.
2
00:00:07,174 --> 00:00:09,684
Bapa Suci diejek
3
00:00:09,710 --> 00:00:12,280
oleh satu-satunya raja sejatiku,
4
00:00:12,313 --> 00:00:14,583
itu membelahku menjadi dua.
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,715
Semua berusaha untuk memanfaatkan satu sama lain.
6
00:00:16,751 --> 00:00:21,591
Pilih siapa yang ingin kamu pikirkan
memanfaatkanmu.
7
00:00:21,622 --> 00:00:25,032
Ini mempertaruhkan segalanya--
hidupku...
8
00:00:25,059 --> 00:00:26,189
leherku.
9
00:00:26,227 --> 00:00:28,327
Dan milikku, Pak.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,362
Apakah itu memang dimaksudkan
semacam peringatan kepadaku?
11
00:00:30,398 --> 00:00:32,228
Rusa jantan malang itu.
12
00:00:32,266 --> 00:00:34,666
Apakah kamu memikirkanku, Elizabeth?
13
00:00:34,702 --> 00:00:37,142
Sepanjang waktu.
14
00:00:37,171 --> 00:00:39,541
Mary, dia meninggalkan pengadilan,
pulang ke Framlingham.
15
00:00:39,573 --> 00:00:41,483
Dia menginginkanku
untuk menjadi pembelanya.
16
00:00:41,509 --> 00:00:42,609
Saya harus tinggal
keluar dari permainan mereka.
17
00:00:42,643 --> 00:00:44,213
Saya tidak akan memilih pihak.
18
00:00:44,245 --> 00:00:45,705
Siapa yang kamu punya
dalam doamu, Elizabeth?
19
00:00:45,746 --> 00:00:47,676
Saya memiliki saudara perempuan kami, Mary.
20
00:00:47,715 --> 00:00:49,445
Dan untuk apa kamu berdoa?
21
00:00:49,483 --> 00:00:54,123
Agar dia pindah agama
agar jiwanya dapat terselamatkan.
22
00:01:31,692 --> 00:01:33,492
Anda bersama anak.
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,731
Yang pasti?
24
00:01:39,767 --> 00:01:41,337
Anda meragukan saya, Nyonya?
25
00:01:42,336 --> 00:01:44,206
saya...
26
00:01:47,241 --> 00:01:49,281
...Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
27
00:01:50,744 --> 00:01:53,154
Seorang bayi adalah kehendak Tuhan.
28
00:01:53,180 --> 00:01:55,820
Itu adalah hukuman mati.
29
00:01:55,850 --> 00:02:00,150
Bagiku... untuk anak itu.
30
00:02:00,187 --> 00:02:03,487
Mengapa harus perempuan
selalu berbicara secara absolut?
31
00:02:03,524 --> 00:02:05,464
Sangat mewah.
32
00:02:05,493 --> 00:02:09,333
Seorang pria tidak akan pernah meramalkan hal itu
kematian pada berita pertama perang.
33
00:02:09,363 --> 00:02:11,803
Maka laki-lakilah yang paling khayalan.
34
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
Ya?
35
00:02:23,477 --> 00:02:24,707
Ibuku masih hidup.
36
00:02:26,247 --> 00:02:28,617
Ibumu hidup.
37
00:02:28,649 --> 00:02:29,879
Istri Tuan Pelindung
38
00:02:29,917 --> 00:02:31,717
sudah terkirim dengan selamat
dari sepuluh anak.
39
00:02:31,752 --> 00:02:33,252
Istri Tuan Pelindung?
40
00:02:33,287 --> 00:02:34,557
Saya meragukan apapun
bisa membunuhnya.
41
00:02:34,588 --> 00:02:36,918
Perlindungan apa pun yang dimilikinya,
Saya ragu saya berbagi.
42
00:02:41,462 --> 00:02:43,332
Bayi Anda diberkati.
43
00:02:44,465 --> 00:02:46,265
Jika Anda dan Sir Thomas
adalah orang tuaku--
44
00:02:46,300 --> 00:02:49,370
A-Aku menghormati orang tuaku, tapi...
45
00:02:49,403 --> 00:02:51,243
Saya tidak akan sedih
46
00:02:51,272 --> 00:02:53,442
jika-jika kamu yang menjadi gantinya.
47
00:03:13,494 --> 00:03:15,204
Aku tahu aku hanyalah
seorang laksamana yang rendah hati.
48
00:03:16,330 --> 00:03:18,730
Bukan hakku untuk bertanya,
49
00:03:18,766 --> 00:03:20,726
tapi ada seorang pria
50
00:03:20,768 --> 00:03:22,668
duduk di salah satu milik kami
kursi yang paling tidak nyaman.
51
00:03:22,703 --> 00:03:24,773
Dia bilang dia dikirim untukmu
oleh Robert Dudley.
52
00:03:26,340 --> 00:03:28,580
Saya belum melihat utusan ini.
53
00:03:28,609 --> 00:03:29,909
Tidak dapat membantumu.
54
00:03:29,944 --> 00:03:31,284
Tapi kamu bisa.
55
00:03:31,979 --> 00:03:33,449
Dan Anda harus.
56
00:03:34,815 --> 00:03:36,545
Karena kamu adalah Elizabeth-ku.
57
00:03:38,619 --> 00:03:41,259
Tidak ada orang lain
adalah bermain denganmu.
58
00:03:41,288 --> 00:03:42,858
Apakah kamu mengerti?
59
00:03:42,890 --> 00:03:45,290
Sepertinya begitu
ada rencana untuk semua orang
60
00:03:45,326 --> 00:03:46,556
kecuali sang putri.
61
00:03:46,594 --> 00:03:48,764
Kat, apa kamu sadar
kamu masih berbicara?
62
00:03:48,796 --> 00:03:50,926
Itu istriku. Dia mendekat.
63
00:03:50,965 --> 00:03:52,365
Istri!
64
00:03:52,399 --> 00:03:55,599
Suami. Anak perempuan. Rumah tangga.
65
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Elizabeth dan aku baru saja...
66
00:03:57,871 --> 00:03:59,471
mengamati langit
dari jendela kita di sini,
67
00:03:59,506 --> 00:04:01,876
kami bertanya-tanya
jika, eh...
68
00:04:01,909 --> 00:04:04,879
awan
meramalkan masa depan kita.
69
00:04:05,779 --> 00:04:07,749
Jika mereka melakukannya,
70
00:04:07,781 --> 00:04:11,651
Saya khawatir kita akan bertemu
jumlah domba yang cukup banyak.
71
00:04:13,287 --> 00:04:15,687
Dia seharusnya berada di sini
membaca pelajarannya,
72
00:04:15,723 --> 00:04:17,963
tidak menatap ke luar jendela.
73
00:04:17,992 --> 00:04:20,032
Apakah itu
kenapa kamu begitu tidak tersenyum
74
00:04:20,260 --> 00:04:21,600
atas gangguan kita, Elizabeth?
75
00:04:21,629 --> 00:04:22,859
Anda ketahuan menganggur.
76
00:04:22,896 --> 00:04:24,896
Kat, pastinya siapa pun yang berakal sehat
77
00:04:24,932 --> 00:04:26,302
akan melihat di antara keduanya
78
00:04:26,333 --> 00:04:28,403
dan tahu itu pasti dia
bersalah,
79
00:04:28,435 --> 00:04:31,335
tidak terlalu sopan,
malaikat kecil yang sungguh-sungguh.
80
00:04:31,372 --> 00:04:33,272
Ya, tentu saja,
kenapa kamu berpakaian hari ini
81
00:04:33,307 --> 00:04:34,907
seolah-olah Anda baru saja melakukannya
sudah menjanda?
82
00:04:34,942 --> 00:04:37,652
Apakah sudah lama sekali?
sejak kita kehilangan raja
83
00:04:37,678 --> 00:04:39,778
dan dia ayahnya?
84
00:04:39,813 --> 00:04:41,983
Ya, tapi musim semi
telah datang dan pergi, sayangku.
85
00:04:42,016 --> 00:04:43,416
Semua harus diperbarui.
86
00:04:44,551 --> 00:04:46,591
Mungkin itulah yang, eh,
87
00:04:46,620 --> 00:04:47,860
domba memberitahu kita.
88
00:04:49,056 --> 00:04:50,456
Mereka adalah domba.
89
00:04:50,491 --> 00:04:52,491
Dan ini musim semi.
90
00:04:52,526 --> 00:04:54,426
Kita harus dilahirkan kembali.
91
00:04:57,665 --> 00:04:58,865
Pak!
92
00:04:59,700 --> 00:05:03,040
Ibu tirimu dan aku,
kami melarang ini.
93
00:05:48,082 --> 00:05:51,522
Oh, kamu tidak bisa meninggalkannya
hanya setengah terlahir kembali.
94
00:05:51,552 --> 00:05:54,762
Dia harus dibebaskan dengan benar,
95
00:05:54,788 --> 00:05:56,118
meski harus dengan paksaan!
96
00:06:13,941 --> 00:06:16,511
Jika kamu masih berduka atas dia,
97
00:06:16,543 --> 00:06:19,453
tahu bahwa orang mati
ingin kita bebas,
98
00:06:19,480 --> 00:06:21,420
karena memang begitu.
99
00:06:41,101 --> 00:06:43,401
Lihatlah dirimu.
100
00:06:45,939 --> 00:06:49,139
Aku... aku punya berita.
101
00:06:49,176 --> 00:06:51,076
Berita? Berita apa?
102
00:06:51,111 --> 00:06:52,911
Berita apa yang bisa menyaingi
Elizabeth saat ini,
103
00:06:52,946 --> 00:06:55,146
berdiri tanpa beban apa adanya,
104
00:06:55,182 --> 00:06:57,582
sekaligus?
105
00:06:58,719 --> 00:07:00,149
Ya!
106
00:07:02,656 --> 00:07:04,086
Tidak, tidak, tidak, tidak!
107
00:07:05,192 --> 00:07:06,762
Uh-uh! Tidak tidak tidak.
108
00:07:06,794 --> 00:07:09,764
Tidak, tidak.
109
00:07:14,902 --> 00:07:17,142
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak! Aduh, saya--
110
00:07:17,171 --> 00:07:18,811
Aduh!
111
00:07:20,841 --> 00:07:23,441
Anda punya saya. Anda punya saya.
Anda punya saya.
112
00:08:18,131 --> 00:08:19,871
Saya tidak akan menyimpannya
membaca surat
113
00:08:19,900 --> 00:08:22,570
yang telah menyebabkan banyak rasa sakit
seperti yang dimilikinya.
114
00:08:23,237 --> 00:08:26,837
Itu bukan kata-katanya
itu menyakitkanku...
115
00:08:26,874 --> 00:08:28,144
tapi maksudnya.
116
00:08:30,277 --> 00:08:31,677
Sama saja.
117
00:08:38,852 --> 00:08:40,952
Jadi...
118
00:08:40,988 --> 00:08:43,788
tampaknya Elizabeth,
119
00:08:43,824 --> 00:08:46,794
seperti yang dilakukan ayahku,
120
00:08:46,827 --> 00:08:51,597
akan menari dengan seutas tali
untuk Catherine.
121
00:08:52,866 --> 00:08:54,296
Kenapa lagi,
122
00:08:54,534 --> 00:08:57,944
saat aku bertanya pada adikku
untuk membantu membawa perdamaian,
123
00:08:57,971 --> 00:09:00,241
apakah dia akan memilih perang?
124
00:09:17,891 --> 00:09:20,261
Ke dalam Tuhan Pelindung
tangan Somerset,
125
00:09:20,294 --> 00:09:21,604
tapi bukan milik orang lain.
126
00:09:24,264 --> 00:09:26,034
Lepaskan Gardiner, benarkah?
127
00:09:26,066 --> 00:09:28,096
Jadi kita harus memiliki seorang Katolik
duduk di dewan kami
128
00:09:28,135 --> 00:09:29,295
- dan itu akan--
- Iya.
129
00:09:29,336 --> 00:09:30,796
Dan itu mungkin akan terjadi
meyakinkan Putri Mary
130
00:09:30,837 --> 00:09:34,237
bahwa pembantaian Katolik
tidak ada dalam agenda kita hari ini.
131
00:09:34,274 --> 00:09:36,344
Tetap di sana.
132
00:09:41,214 --> 00:09:44,054
Dan akhirnya, dia datang.
133
00:09:44,084 --> 00:09:47,594
Percayalah, saya tidak akan berada di sini
kecuali aku harus...
134
00:09:47,621 --> 00:09:48,861
Uskup.
135
00:09:55,362 --> 00:09:59,702
Raja, dia punya...
136
00:09:59,733 --> 00:10:00,973
...pendapat yang kuat.
137
00:10:01,001 --> 00:10:04,001
Hmm, begitu pula raja tua itu.
138
00:10:04,037 --> 00:10:06,067
Bukankah itu intinya
dari dewan,
139
00:10:06,106 --> 00:10:07,866
untuk meredam opini yang kuat?
140
00:10:07,908 --> 00:10:09,008
Akan ada
masih banyak lagi
141
00:10:09,042 --> 00:10:10,182
tentang pembebasanmu.
142
00:10:10,210 --> 00:10:11,750
Pengkhianat Protestan yang histeris.
143
00:10:11,778 --> 00:10:13,178
Simpan mereka di dalam kandang.
144
00:10:13,213 --> 00:10:14,783
Histeris?
145
00:10:14,815 --> 00:10:16,145
Pak, itu adalah iman
Inggris sekarang.
146
00:10:16,183 --> 00:10:19,823
Iman raja,
keyakinanku, tuan.
147
00:10:22,389 --> 00:10:23,919
Catherine Parr
tentu saja akan keberatan.
148
00:10:23,957 --> 00:10:25,187
Catherine Parr.
149
00:10:25,225 --> 00:10:26,385
Ya, saya percaya
dia punya cukup alasan.
150
00:10:26,626 --> 00:10:29,696
Anda mencoba untuk memilikinya
dieksekusi karena bid'ah.
151
00:10:29,730 --> 00:10:31,200
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
152
00:10:31,231 --> 00:10:32,801
kamu lakukan saat permohonan
dari jiwamu.
153
00:10:32,833 --> 00:10:37,343
Tapi aku bertanya apakah jiwamu
mulai memohon padamu lagi,
154
00:10:37,371 --> 00:10:41,681
Anda mungkin ingin meninggalkannya di sini
di Menara.
155
00:10:41,708 --> 00:10:45,248
Seorang pria mengoyak jiwanya
dari tubuhnya, hmm?
156
00:10:45,278 --> 00:10:46,708
Anda mungkin juga kepalanya.
157
00:10:47,748 --> 00:10:50,748
Anda mungkin juga...
158
00:10:50,784 --> 00:10:52,154
Stefanus.
159
00:10:58,325 --> 00:11:00,225
Apakah kamu diperbolehkan
untuk ikut denganku?
160
00:11:05,198 --> 00:11:08,038
Dia di sini sekarang. Ayo.
161
00:11:26,787 --> 00:11:28,217
Mary marah pada kita.
162
00:11:28,255 --> 00:11:29,985
Maria?
163
00:11:30,023 --> 00:11:32,833
Perhiasan istriku
tidak memuaskannya, kalau begitu?
164
00:11:33,760 --> 00:11:35,930
Jadi kita mencoba hadiah lain?
165
00:11:35,962 --> 00:11:38,372
Rilis
uskup Katolik di sini?
166
00:11:38,398 --> 00:11:40,428
Ini bukan hadiah.
167
00:11:40,467 --> 00:11:43,037
Ini sedang mencoba untuk diperbaiki
kerusakan suratnya.
168
00:11:47,174 --> 00:11:48,784
Suratku?
169
00:11:48,809 --> 00:11:51,039
Anda menulis surat
untuk adikmu, Mary,
170
00:11:51,078 --> 00:11:53,078
Saya baru saja diberitahu.
171
00:11:53,113 --> 00:11:55,823
Rupanya memang begitu
sangat khawatir karenanya,
172
00:11:55,849 --> 00:11:58,149
tentang bagaimana kamu memberitahunya
bahwa kamu dan saudaramu,
173
00:11:58,185 --> 00:12:00,845
raja, bersatu...
174
00:12:00,887 --> 00:12:02,057
melawan dia.
175
00:12:02,089 --> 00:12:05,129
Tidak, tidak-tidak menentang.
176
00:12:05,158 --> 00:12:08,098
Mary merasa terpaksa
untuk melindungi dirinya sendiri.
177
00:12:08,128 --> 00:12:10,958
Apa Putri Mary
menganggap melindungi dirinya sendiri,
178
00:12:10,997 --> 00:12:12,367
Saya tidak ingin tahu.
179
00:12:12,399 --> 00:12:14,869
Sebagai seorang Katolik,
dia mendapat dukungan yang besar
180
00:12:14,901 --> 00:12:17,101
dan bisa menimbulkan ancaman
ke mahkota.
181
00:12:17,137 --> 00:12:19,107
Yah, aku tidak melakukan apa pun.
182
00:12:19,139 --> 00:12:22,879
Katakan itu pada Maria!
Aku tidak memintanya melakukan ini!
183
00:12:51,037 --> 00:12:52,467
Orang lain
kamu telah mendeklarasikan dirimu sendiri
184
00:12:52,506 --> 00:12:54,936
dan rumah tangga yang hebat ini
dari empat musuh?
185
00:12:56,243 --> 00:12:58,983
Adikku bertanya kepadaku sebuah pertanyaan,
dan aku menjawab.
186
00:12:59,012 --> 00:13:02,252
Ya ampun, kami sudah marah
sang putri, Thomas.
187
00:13:02,282 --> 00:13:03,782
Dia merasa kami tidak adil.
188
00:13:03,817 --> 00:13:05,517
Ini tidak adil
bahwa hidup ini tidak adil,
189
00:13:05,552 --> 00:13:08,392
tidak masalah jika aku dieksekusi
atau disiksa,
190
00:13:08,421 --> 00:13:10,961
tidak, tidak,
karena aku sudah tidak adil.
191
00:13:10,991 --> 00:13:12,531
Aku tahu kapan ayahku
sedang sekarat,
192
00:13:12,559 --> 00:13:15,259
uskup mencoba mengusirmu
dari pengadilan, tapi itu--
193
00:13:15,295 --> 00:13:16,925
Oh, aku percaya
itu dilaporkan
194
00:13:16,963 --> 00:13:18,473
sebagai pengusiran bagimu.
195
00:13:18,498 --> 00:13:20,498
Itu adalah pertanyaan tentang iman.
196
00:13:20,534 --> 00:13:23,204
Saya mengenal Anda dan beberapa wanita lain
ditanyai, tapi--
197
00:13:23,236 --> 00:13:25,866
Dia tidak mengerti.
198
00:13:25,906 --> 00:13:26,936
Catherine...
199
00:13:28,575 --> 00:13:30,305
... dia tidak mengerti.
200
00:13:33,046 --> 00:13:35,176
Ayahmu memiliki kemauan yang kuat.
201
00:13:37,384 --> 00:13:40,454
Dia adalah meriam yang terisi,
dan permainan pengadilan
202
00:13:40,487 --> 00:13:43,357
adalah untuk melihat penembak yang mana
bisa memicu kemarahannya
203
00:13:43,390 --> 00:13:45,590
ke arah yang benar.
204
00:13:45,825 --> 00:13:48,495
Dan kemudian kami semua menyadarinya
dia sedang sekarat.
205
00:13:49,396 --> 00:13:52,026
Dan pikiran Uskup Gardiner
langsung pergi ke,
206
00:13:52,065 --> 00:13:53,395
dengan kepergian ayahmu,
207
00:13:53,433 --> 00:13:56,543
siapa yang akan berbisik
di telinga saudaramu?
208
00:13:56,570 --> 00:13:59,610
Tidak diragukan lagi dia menginginkannya
itu pasti dia...
209
00:13:59,839 --> 00:14:02,239
dan Katolik itu
akan menimpa bangsa kita.
210
00:14:02,275 --> 00:14:06,875
Dan karena saya, seperti seorang ibu,
211
00:14:06,913 --> 00:14:08,553
mencintai Edward
seolah-olah dia adalah anakku
212
00:14:08,582 --> 00:14:11,992
dan, seperti seorang Protestan,
cintai Tuhanku seolah-olah--
213
00:14:12,018 --> 00:14:16,018
yah, seolah-olah dia adalah Tuhanku...
214
00:14:16,056 --> 00:14:18,016
uskup berusaha untuk mengutuk saya
215
00:14:18,058 --> 00:14:19,628
dan temukan
beberapa kesalahanku
216
00:14:19,859 --> 00:14:22,359
agar dia bisa menyingkirkanku
dari Edward.
217
00:14:23,196 --> 00:14:24,996
Jadi dia menanyai teman-temanku.
218
00:14:28,034 --> 00:14:31,444
Anne Askew harus digendong
ke tiang pancang.
219
00:14:33,907 --> 00:14:36,207
Kakinya adalah
tidak lagi benar-benar kaki.
220
00:14:38,078 --> 00:14:39,648
Dan kemudian mereka membakarnya.
221
00:14:39,879 --> 00:14:41,309
Tuhan istirahatkan jiwanya.
222
00:14:41,348 --> 00:14:44,918
Dan kemudian ayahmu
dikirim untuk menangkapku
223
00:14:44,951 --> 00:14:47,591
untuk ketiga kalinya
dalam hidupnya,
224
00:14:47,621 --> 00:14:50,061
menegaskan kematian itu
225
00:14:50,090 --> 00:14:52,560
harus dipercepat
pada seorang wanita yang dinikahinya.
226
00:14:52,592 --> 00:14:54,632
Jadi memang begitu
ibumu--
227
00:14:54,661 --> 00:14:56,561
pelacur hebat--
228
00:14:56,596 --> 00:14:58,566
gadis konyol itu, dan kemudian aku.
229
00:14:58,598 --> 00:15:01,068
Itu adalah uskup
yang berakhir di Menara,
230
00:15:01,101 --> 00:15:02,971
Catherine, bukan kamu.
231
00:15:03,003 --> 00:15:04,203
Maafkan aku, Thomas,
232
00:15:04,237 --> 00:15:07,167
tapi aku tidak bisa bercinta
ancamannya kali ini.
233
00:15:15,115 --> 00:15:18,175
Ayah saya tidak akan pernah melakukannya
telah membiarkanmu dieksekusi.
234
00:15:18,218 --> 00:15:19,518
Ya.
235
00:15:21,288 --> 00:15:22,958
Hanya pikirannya yang bergantung
236
00:15:22,989 --> 00:15:26,429
pada siapa pun yang dia punya
terakhir diajak bicara.
237
00:15:26,459 --> 00:15:30,059
Trik Katolik uskup...
238
00:15:30,096 --> 00:15:31,596
semuanya dimainkan.
239
00:15:33,066 --> 00:15:35,096
Pembebasannya, hadiah
240
00:15:35,135 --> 00:15:37,395
untuk menghormati adikmu
keyakinan obsesif
241
00:15:37,437 --> 00:15:39,007
dalam penganiayaannya sendiri.
242
00:15:40,240 --> 00:15:43,980
Mari berharap Mary bersenang-senang
dengan mainan barunya, ya?
243
00:15:46,212 --> 00:15:47,412
Andai saja, Elizabeth,
244
00:15:47,447 --> 00:15:49,447
kamu belum mendapatkannya
di luar kotak.
245
00:15:55,422 --> 00:15:58,092
Kebebasan datang
dengan izin orang lain,
246
00:15:58,124 --> 00:15:59,264
saya sudah belajar.
247
00:15:59,292 --> 00:16:01,492
Aku mendapatkan milikku dengan izin
dari Tuan Pelindung.
248
00:16:01,528 --> 00:16:02,998
Begitu juga kamu.
249
00:16:03,029 --> 00:16:05,329
Apakah kamu tidak percaya dengan perkataannya?
250
00:16:05,365 --> 00:16:08,335
Saya telah melihat Lord Somerset
menggunakan banyak dari mereka.
251
00:16:08,368 --> 00:16:09,738
Saya tidak percaya
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,669
dia memiliki kemampuan
untuk menepati janjinya.
253
00:16:11,705 --> 00:16:14,005
Kepala sekolah
mempunyai otoritas lebih.
254
00:16:14,040 --> 00:16:16,140
Apakah dia Pelindung atau perawat
255
00:16:16,176 --> 00:16:18,446
tetap tersenyum
di wajah anak-anak?
256
00:16:18,478 --> 00:16:20,008
Dia adalah seorang politisi.
257
00:16:20,046 --> 00:16:23,176
Sejak kapan Inggris
diperintah oleh mereka, hmm?
258
00:16:23,216 --> 00:16:26,186
Kami dipimpin oleh laki-laki
dan kekuatan dan iman.
259
00:16:26,219 --> 00:16:29,519
Saya memperhatikan kebijaksanaan
tidak ada dalam daftar itu.
260
00:16:29,556 --> 00:16:31,686
Bukankah bijaksana untuk mengikuti Tuhan?
261
00:16:33,460 --> 00:16:34,490
Saya bersedia.
262
00:16:36,129 --> 00:16:38,569
Ya, itu bagus untuk diketahui.
263
00:16:38,598 --> 00:16:42,038
Karena aku khawatir kamu telah memilih
raja atas Tuhan.
264
00:16:44,237 --> 00:16:46,007
Aku sudah memilih saudaraku.
265
00:16:46,039 --> 00:16:47,669
Atas imanmu?
266
00:16:49,609 --> 00:16:52,309
Anda mungkin berpikir seperti anak kecil
memerintah negara ini.
267
00:16:54,047 --> 00:16:57,217
Itu seorang fanatik dan pawangnya.
268
00:16:57,250 --> 00:16:59,220
Kamu bilang kamu merasa sendirian,
tapi kamu belum pernah ke sana.
269
00:16:59,252 --> 00:17:00,292
Anda mendapat dukungan
270
00:17:00,320 --> 00:17:02,290
dari setiap umat Katolik
di negara ini.
271
00:17:02,322 --> 00:17:04,692
Kamulah yang buta terhadap mereka,
bukan sebaliknya.
272
00:17:04,724 --> 00:17:08,664
Anda ingin saya terkoyak
keluargaku sendiri
273
00:17:08,695 --> 00:17:10,595
dan negaraku sendiri?
274
00:17:11,431 --> 00:17:12,771
Ibuku akan memberitahuku
275
00:17:12,799 --> 00:17:16,469
Aku punya kelemahan
untuk persahabatan yang berbahaya.
276
00:17:16,503 --> 00:17:19,313
Dia tidak menyukai anak laki-laki
Saya akan bermain dengannya sebagai seorang anak.
277
00:17:20,774 --> 00:17:24,184
Putri, sepertinya
kami berbagi sifat ini.
278
00:17:25,745 --> 00:17:27,675
Anda memiliki yang paling berbahaya
teman memang.
279
00:17:51,304 --> 00:17:54,214
Ah...
280
00:17:54,240 --> 00:17:56,740
itu adalah pembuat kekacauan.
281
00:17:58,144 --> 00:17:59,754
Saya pikir kamu marah.
282
00:18:00,647 --> 00:18:04,247
Saya. Seperti yang saya katakan, kekacauan yang bagus.
283
00:18:06,653 --> 00:18:08,723
Apakah kamu datang ke sini?
jadi aku bisa memarahimu lagi?
284
00:18:08,755 --> 00:18:10,155
Mm.
285
00:18:10,190 --> 00:18:11,220
Apakah kamu suka hukuman?
286
00:18:17,664 --> 00:18:21,104
Bahkan pria,
walaupun kita terbatas,
287
00:18:21,134 --> 00:18:23,574
dapat memiliki lebih dari satu
emosi pada suatu waktu.
288
00:18:27,841 --> 00:18:29,781
Catherine marah.
289
00:18:31,478 --> 00:18:34,348
Ya. Ya. Ya, benar.
290
00:18:34,380 --> 00:18:35,780
Dan sejauh yang saya tahu,
291
00:18:35,815 --> 00:18:38,345
dia memiliki sangat sedikit
keinginan untuk menidurimu,
292
00:18:38,384 --> 00:18:41,754
jadi memenangkan hatinya
293
00:18:41,788 --> 00:18:43,718
mungkin memerlukan waktu.
294
00:18:46,459 --> 00:18:47,889
Apakah kamu menganggapku bodoh?
295
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
Untuk surat itu?
296
00:18:53,867 --> 00:18:54,827
Apakah kamu?
297
00:18:54,868 --> 00:18:56,198
Mungkin bodoh,
298
00:18:56,236 --> 00:18:57,896
tapi aku tidak bodoh.
299
00:18:58,137 --> 00:19:00,867
menurut mu
Menurutku kamu bodoh?
300
00:19:02,542 --> 00:19:04,742
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
menganggapku anak kecil.
301
00:19:09,315 --> 00:19:11,885
Sungguh luar biasa
bagaimana orang bisa...
302
00:19:11,918 --> 00:19:14,918
melihat begitu banyak
tetapi mereka tidak dapat melihat diri mereka sendiri.
303
00:19:15,855 --> 00:19:18,725
Kakakmu percaya pada dirinya sendiri
bertanggung jawab.
304
00:19:18,758 --> 00:19:22,628
Adikku percaya dirinya adalah pembawa damai.
305
00:19:25,164 --> 00:19:27,634
Dan Anda percaya pada diri sendiri
seorang anak kecil?
306
00:19:27,667 --> 00:19:31,367
Tidak. Aku takut kamu melihatku sebagai satu kesatuan.
307
00:19:31,938 --> 00:19:33,568
Jangan khawatir.
308
00:19:33,606 --> 00:19:35,236
aku bisa melihatmu.
309
00:19:38,278 --> 00:19:40,648
aku bisa melihatmu
sangat, sangat jelas, Elizabeth.
310
00:19:57,830 --> 00:19:59,730
Saya hanya bersemangat.
311
00:20:31,698 --> 00:20:34,428
Menurutku, kamu dan aku
apakah saudaramu salah.
312
00:20:35,635 --> 00:20:36,795
Haruskah kita membahas saudaraku
313
00:20:36,836 --> 00:20:38,606
pada saat ini, sayangku?
314
00:20:39,973 --> 00:20:43,643
Saya pikir dia tidak membuat rencana
dan berkomplot melawan kamu dan aku.
315
00:20:43,676 --> 00:20:45,976
Saya pikir dia tidak melakukannya
memikirkan kita sama sekali.
316
00:20:48,014 --> 00:20:51,324
Uskup bukanlah ancaman.
317
00:20:51,351 --> 00:20:53,891
Dia adalah sebuah tanda
dari ketidakrelevanan kita.
318
00:20:53,920 --> 00:20:56,660
Adikmu tidak berencana
untuk membuat Edward melawan kita,
319
00:20:56,689 --> 00:20:57,689
lupakan saja kami.
320
00:20:57,724 --> 00:20:59,264
Menjelang Natal berikutnya,
kita akan beruntung
321
00:20:59,292 --> 00:21:01,532
untuk diundang ke pengadilan sama sekali.
322
00:21:01,561 --> 00:21:03,501
Jane Grey.
323
00:21:03,529 --> 00:21:06,629
Kami sudah mengatakan ini.
Dia menikah dengan Edward.
324
00:21:06,666 --> 00:21:08,636
Dia tidak pernah melihatnya.
325
00:21:09,902 --> 00:21:13,042
Anda dan Henry Gray
duduk dalam rapat dewan
326
00:21:13,272 --> 00:21:14,712
terdiam dan mengangguk,
327
00:21:14,741 --> 00:21:16,711
jangan sampai ada risiko terlempar
dari mereka.
328
00:21:16,743 --> 00:21:19,013
Dan saya hampir tidak diizinkan
ke pengadilan sama sekali.
329
00:21:22,348 --> 00:21:23,848
Siapa yang mempromosikan pasangan ini
330
00:21:23,883 --> 00:21:26,793
jika kita tidak dapat melihat
atau berbicara setengahnya?
331
00:21:31,290 --> 00:21:35,330
Setidaknya Elizabeth
mendukung Edward.
332
00:21:38,297 --> 00:21:41,797
- Ulang tahunnya.
- Mm.
333
00:21:41,834 --> 00:21:43,744
Elizabeth akan berusia 15 tahun.
334
00:21:46,906 --> 00:21:48,506
Uh-hah.
335
00:21:49,876 --> 00:21:51,976
Kami mengatur perayaan.
336
00:21:53,813 --> 00:21:56,583
Raja mencintai saudara perempuannya.
337
00:21:56,616 --> 00:22:00,346
Mari kita bawa dia ke sini bersama kita,
338
00:22:00,386 --> 00:22:03,616
dengan Jane, yurisdiksi kami.
339
00:22:04,624 --> 00:22:08,434
Dimana kamu, bukan saudaramu,
bertanggung jawab.
340
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Kat.
341
00:22:23,543 --> 00:22:25,083
Gadis yang berulang tahun.
342
00:22:29,882 --> 00:22:32,722
Kamu terlihat cantik. Tunjukkan padaku.
343
00:22:35,354 --> 00:22:39,794
Oh, siap untuk pesta ini
344
00:22:39,826 --> 00:22:41,856
dan siap di hadapanku.
345
00:22:43,796 --> 00:22:47,466
Kecantikan sebenarnya
terbuang pada generasi muda.
346
00:22:47,500 --> 00:22:49,570
Anda tidak menggunakannya atau mempercayainya,
347
00:22:49,602 --> 00:22:52,972
dan kemudian saat kamu
mulai, itu menghilang.
348
00:22:55,108 --> 00:22:58,538
Tapi ia pergi
kesombongan di belakang,
349
00:22:58,578 --> 00:23:00,608
demi ironi, mungkin.
350
00:23:03,082 --> 00:23:04,452
Hmm.
351
00:23:04,917 --> 00:23:06,787
Hmm.
352
00:23:11,090 --> 00:23:13,390
Nona, tidak.
353
00:23:13,426 --> 00:23:15,056
Itu tidak disarankan.
354
00:23:15,094 --> 00:23:16,964
Orang-orang sudah cukup membicarakannya.
355
00:23:18,731 --> 00:23:21,571
Orang-orang mengetahui dan mengingat dengan baik
Anne Boleyn adalah ibuku.
356
00:23:21,601 --> 00:23:24,401
Kenapa saya tidak bisa?
357
00:23:24,437 --> 00:23:28,067
Apakah ini kenangan,
atau apakah ini perayaan?
358
00:23:30,409 --> 00:23:32,509
Cinta?
359
00:23:32,545 --> 00:23:36,615
Apakah itu salah,
untuk mencintai ibuku?
360
00:23:36,649 --> 00:23:38,549
Tidak.
361
00:23:38,584 --> 00:23:40,854
Tapi itu tidak bijaksana.
362
00:23:43,589 --> 00:23:45,529
Datang.
363
00:23:55,568 --> 00:23:57,898
Di sana.
364
00:24:00,840 --> 00:24:02,010
Cantik.
365
00:24:23,563 --> 00:24:24,963
Mereka mulai meragukan saya.
366
00:24:24,997 --> 00:24:27,667
Apakah kamu siap
untuk kejutanmu?
367
00:24:27,700 --> 00:24:28,870
Yang Mulia!
368
00:25:08,774 --> 00:25:10,114
Yesus.
369
00:25:10,142 --> 00:25:12,282
Tidak punya bagian,
370
00:25:12,511 --> 00:25:14,281
atau Tuhan,
371
00:25:14,513 --> 00:25:16,253
salah satunya.
372
00:25:17,183 --> 00:25:19,853
Semua ini untukku?
373
00:25:24,824 --> 00:25:26,694
Dia baik-baik saja sekarang. Tidak ada salahnya dilakukan.
374
00:25:26,726 --> 00:25:29,196
Anda tidak akan ingat kebisingannya
sama sekali, bukan?
375
00:25:30,563 --> 00:25:33,073
Lima, enam.
376
00:25:33,099 --> 00:25:34,899
Kepergianmu.
377
00:25:34,934 --> 00:25:36,544
TIDAK!
378
00:25:38,537 --> 00:25:39,867
Saya tidak tahu
kejutan apa yang akan terjadi,
379
00:25:39,906 --> 00:25:41,906
tapi aku berani bertaruh
setengah mahkota itu akan menjadi keras,
380
00:25:41,941 --> 00:25:43,811
dilihat sebagai Sir Thomas
mengaturnya.
381
00:25:43,843 --> 00:25:45,613
Saya pikir ayah saya berisik,
382
00:25:45,645 --> 00:25:46,975
tapi Tuan Thomas
adalah orang yang paling keras
383
00:25:47,013 --> 00:25:49,023
aku pernah tahu,
mungkin pernah terjadi.
384
00:25:49,048 --> 00:25:51,818
Saya berani bertaruh setengah mahkota lagi
ayahku lebih keras.
385
00:25:51,851 --> 00:25:53,151
Ayahmu tidak dihitung.
386
00:25:54,020 --> 00:25:55,660
Aku bilang kawan.
387
00:25:55,688 --> 00:25:56,918
Ayahmu adalah seorang raja.
388
00:25:57,723 --> 00:26:00,193
Kamu hanya takut
kehilangan setengah mahkota kepadaku.
389
00:26:00,226 --> 00:26:03,256
Jika ayahmu laki-laki,
itu artinya kamu laki-laki.
390
00:26:03,296 --> 00:26:04,926
Anda tahu diri Anda sendiri
itu tidak benar.
391
00:26:04,964 --> 00:26:07,204
Jika kamu diurapi
dan dipilih oleh Tuhan,
392
00:26:07,233 --> 00:26:09,143
itu tidak adil
untuk berkeliling
393
00:26:09,168 --> 00:26:11,938
membandingkan dirimu sendiri
untuk pria normal, bukan?
394
00:26:11,971 --> 00:26:13,841
Karena saya akan menang?
395
00:26:17,810 --> 00:26:21,080
Dan seolah-olah Anda membutuhkan
dari setengah mahkota.
396
00:26:22,248 --> 00:26:24,848
Sang Pelindung akan mengatakan demikian.
397
00:26:24,884 --> 00:26:26,354
Bahkan saat aku melamarnya
reformasi gereja--
398
00:26:26,585 --> 00:26:30,155
Mengusulkan?
Yang Mulia, Anda adalah rajanya.
399
00:26:32,224 --> 00:26:33,334
Apakah tidak ada yang memberitahumu?
400
00:26:39,165 --> 00:26:40,195
aku sudah memberimu
hadiahmu.
401
00:26:40,232 --> 00:26:41,602
Anda belum menyebutkannya.
402
00:26:43,703 --> 00:26:45,603
Aku tidak memberitahu siapa pun.
403
00:26:45,638 --> 00:26:47,868
Semua orang marah
jika Anda berbicara tentang perburuan.
404
00:26:47,907 --> 00:26:49,937
Itu tidak adil,
saat aku menebang rusa jantan dewasa,
405
00:26:49,976 --> 00:26:51,636
dan tidak ada seorang pun yang membicarakannya.
406
00:26:51,677 --> 00:26:53,147
Apakah ini hadiah terbaikmu?
407
00:26:53,179 --> 00:26:56,849
Hadiah apa
lakukan perkutut yang kejam itu
408
00:26:56,882 --> 00:26:58,652
dan itu--
409
00:26:58,684 --> 00:27:00,624
Itu apa?
410
00:27:00,653 --> 00:27:03,863
Popinjay yang tidak stabil itu
berikan padamu?
411
00:27:03,889 --> 00:27:05,689
Apa yang mereka berikan padaku?
412
00:27:10,229 --> 00:27:12,769
Agak terlupakan sekarang,
padahal, bukan?
413
00:27:12,798 --> 00:27:14,968
Lagipula ini hari ulang tahunmu.
414
00:27:15,001 --> 00:27:16,401
Aku bisa menusukmu, Robert.
415
00:27:16,635 --> 00:27:18,095
Lagipula kau memang mempersenjataiku.
416
00:27:20,940 --> 00:27:22,710
Permainan apa ini?
417
00:27:22,742 --> 00:27:24,112
Jane Gray dan raja?
418
00:27:25,111 --> 00:27:26,911
Ini dia. Semua dalam satu.
419
00:27:27,947 --> 00:27:29,647
Mereka sering bertanya
agar dia bisa menemuinya,
420
00:27:29,682 --> 00:27:31,382
tapi sang Pelindung
tidak pernah mengizinkannya.
421
00:27:31,417 --> 00:27:32,847
Lanjutkan.
422
00:27:32,885 --> 00:27:34,415
Saya kira
dia tidak bisa menghentikannya di sini.
423
00:28:01,981 --> 00:28:03,081
Pak.
424
00:28:03,115 --> 00:28:04,275
Ya Tuhan, Elizabeth.
425
00:28:11,123 --> 00:28:13,963
Dia mengatur sungai
terbakar.
426
00:28:13,993 --> 00:28:17,033
Setidaknya saudaramu
memahami hiburan
427
00:28:17,063 --> 00:28:19,233
dan hadiah, bahkan.
428
00:28:19,265 --> 00:28:22,095
Jika aku benar-benar percaya,
seperti yang kamu lihat,
429
00:28:22,134 --> 00:28:24,904
bahwa saya harus selamanya menenangkan
dan berbohong
430
00:28:24,937 --> 00:28:27,807
seolah-olah Dewan Penasihat
adalah sekelompok pelayan,
431
00:28:27,840 --> 00:28:30,980
Saya akan kehilangan semua harapan
bagi Inggris dan bangsanya.
432
00:28:32,411 --> 00:28:33,981
Dan untuk masa depan.
433
00:28:36,182 --> 00:28:37,982
Dan untuk seluruh umat manusia.
434
00:28:39,318 --> 00:28:41,388
Bersulang...
435
00:28:46,025 --> 00:28:49,855
...untuk sang putri
pada hari ulang tahunnya.
436
00:28:49,895 --> 00:28:51,455
Dan bersulang...
437
00:28:54,166 --> 00:28:56,166
...untuk raja kita.
438
00:28:57,103 --> 00:28:59,373
Raja!
439
00:28:59,405 --> 00:29:01,505
- Raja.
- Kepada raja.
440
00:29:10,783 --> 00:29:11,823
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
441
00:29:14,453 --> 00:29:16,123
Saudaraku...
442
00:29:17,523 --> 00:29:20,393
...Nyonya Jane
ingin menyanyikan sebuah lagu untukmu.
443
00:29:22,228 --> 00:29:24,358
Dia akan mengatakan dia tidak melakukannya,
tapi jangan percaya padanya.
444
00:29:24,396 --> 00:29:26,166
Dia sudah lama berlatih.
445
00:29:28,901 --> 00:29:31,801
Dia bahkan sangat berani
446
00:29:31,837 --> 00:29:33,967
seperti memilih lagu cinta.
447
00:29:48,154 --> 00:29:50,964
Jane, Jane, ayo.
448
00:29:57,796 --> 00:30:00,096
Apa ini?
449
00:30:00,132 --> 00:30:01,972
Bahkan aku bisa meramal
tujuan sebenarnya
450
00:30:02,001 --> 00:30:03,971
dari perayaan ini.
451
00:30:04,003 --> 00:30:05,873
Dan itu bukan untukku.
452
00:30:05,905 --> 00:30:08,805
Anda menginginkan Edward
untuk memperhatikan Jane.
453
00:30:08,841 --> 00:30:10,081
Dia bisa mencatatnya sekarang.
454
00:30:10,109 --> 00:30:12,109
Bahwa sehari bisa bermanfaat
lebih dari satu tujuan
455
00:30:12,144 --> 00:30:13,814
Saya tidak menyadarinya
merupakan pelanggaran yang sangat besar.
456
00:30:13,846 --> 00:30:16,416
Pelanggarannya adalah itu
Saya tidak dipercaya untuk mengetahuinya.
457
00:30:18,551 --> 00:30:20,991
Lihat, pikirku
Aku melindungimu
458
00:30:21,020 --> 00:30:23,520
dari perampokanmu sebelumnya
ke dalam politik.
459
00:30:24,590 --> 00:30:27,590
Ini sedang terjadi...
460
00:30:27,826 --> 00:30:30,256
karena Gardiner...
461
00:30:30,296 --> 00:30:32,096
karena adikmu.
462
00:30:35,100 --> 00:30:38,170
Dan Anda mencoba mencaci-maki saya
karena tidak mempercayaimu?
463
00:30:40,372 --> 00:30:41,542
Anak.
464
00:31:01,860 --> 00:31:05,600
♪ Dan aku masih seorang gadis ♪
465
00:31:05,631 --> 00:31:09,401
♪ Sebanyak satu ♪
466
00:31:09,435 --> 00:31:14,035
♪ Untuk semua emas di Inggris ♪
467
00:31:14,073 --> 00:31:18,313
♪ Aku tidak akan melewatkannya ♪
468
00:31:18,344 --> 00:31:22,114
♪ Untuk semua emas di Inggris ♪
469
00:31:22,147 --> 00:31:25,447
♪ Aku tidak akan melewatkannya ♪
470
00:31:27,019 --> 00:31:30,219
♪ Dan aku masih seorang gadis ♪
471
00:31:30,256 --> 00:31:34,256
♪ Sebanyak satu ♪
472
00:31:34,293 --> 00:31:38,233
♪ Untuk semua emasnya
di Inggris ♪
473
00:31:38,264 --> 00:31:42,134
♪ Aku tidak akan melewatkannya ♪
474
00:31:42,167 --> 00:31:45,567
♪ Untuk semua emas di Inggris ♪
475
00:31:45,604 --> 00:31:47,914
♪ Saya tidak akan melakukannya ♪
476
00:32:01,587 --> 00:32:02,657
Itu sangat buruk.
477
00:32:02,688 --> 00:32:04,488
Jane!
478
00:32:04,523 --> 00:32:06,263
Itu sial.
479
00:32:23,542 --> 00:32:25,042
Anda benar.
480
00:32:25,077 --> 00:32:26,247
Aku umpan untuk saudaraku
481
00:32:26,278 --> 00:32:28,048
agar Jane bisa mempromosikan dirinya sendiri
482
00:32:28,080 --> 00:32:29,420
sebagai pengantin dan sebagai ratu.
483
00:32:29,448 --> 00:32:30,718
Licik sekali.
484
00:32:30,949 --> 00:32:32,719
Itu aku,
tertipu oleh air matanya.
485
00:32:32,951 --> 00:32:34,321
Apa salahku, Robert?
486
00:32:34,353 --> 00:32:36,093
Ya, apakah saya punya
izinmu untuk berbicara dengan bebas?
487
00:32:36,121 --> 00:32:38,961
Aku benci berasumsi
hak untuk berpendapat lagi.
488
00:32:40,192 --> 00:32:42,132
Anda mendapat izin saya.
489
00:32:42,161 --> 00:32:44,101
- Jika ini tentang pertunjukan--
- Aku tidak akan menyebutnya begitu.
490
00:32:44,129 --> 00:32:45,459
Mungkin itu adalah ritual penghinaan.
491
00:32:45,497 --> 00:32:46,697
Dia bisa saja mengatakan tidak.
492
00:32:46,732 --> 00:32:48,232
Dia bisa saja berkata
Saya bercanda.
493
00:32:48,267 --> 00:32:51,097
Dia bisa saja pingsan
jika dia begitu ketakutan,
494
00:32:51,136 --> 00:32:52,336
sangat terhina.
495
00:32:52,371 --> 00:32:54,441
Anda menggunakan kekuatan Anda
sebagai seorang bangsawan dengan cukup mudah,
496
00:32:54,473 --> 00:32:56,013
jadi kamu jelas
belum melupakannya,
497
00:32:56,041 --> 00:32:58,481
tapi mungkin pikirkan saja itu
yang lain tidak memiliki kekuatan ini.
498
00:32:58,510 --> 00:33:00,210
Itu bahkan bukan tentang dia.
499
00:33:02,314 --> 00:33:03,654
Itu karena
Thomas dan Catherine
500
00:33:03,682 --> 00:33:06,152
menurutku aku terlalu naif
untuk melihat rencana mereka.
501
00:33:08,020 --> 00:33:09,360
Ya, saya bisa.
502
00:33:10,723 --> 00:33:13,293
Berhentilah memandang.
503
00:33:14,426 --> 00:33:15,626
Aku sudah memberimu izin untuk berbicara.
504
00:33:15,661 --> 00:33:17,001
Jika ada sesuatu
kamu ingin mengatakan--
505
00:33:17,029 --> 00:33:18,459
Saya hanya bisa kagum
tentang bagaimana pada suatu waktu,
506
00:33:18,497 --> 00:33:19,567
hanya berbekal belati,
507
00:33:19,598 --> 00:33:21,568
seekor rusa dewasa adalah mangsamu
508
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
dan di sisi lain, tidak bahagia,
509
00:33:23,235 --> 00:33:25,765
anak pemalu
apakah olahraga cukup untuk Anda.
510
00:33:27,072 --> 00:33:29,382
Anda tidak mengenalnya.
511
00:33:29,408 --> 00:33:32,378
Kamu kenal saya.
Kenapa kamu tidak bisa memihakku?
512
00:33:32,411 --> 00:33:34,351
Aku akan selalu berada di sisimu,
513
00:33:34,380 --> 00:33:36,180
terhadap mereka yang berbuat salah padamu.
514
00:33:36,215 --> 00:33:39,115
Tapi saat Anda menggunakan energi Anda
dalam buang air pada mereka yang lebih lemah,
515
00:33:39,151 --> 00:33:40,451
Saya memilih netralitas.
516
00:33:40,486 --> 00:33:43,256
Yang bisa saya pikirkan hanyalah itu
itu memang membuat dunia menjadi jelek.
517
00:33:45,357 --> 00:33:46,527
saya jelek?
518
00:33:46,558 --> 00:33:48,758
Ya.
519
00:33:48,794 --> 00:33:51,304
Itulah tepatnya yang saya katakan,
memang kesimpulan yang cerdas.
520
00:33:51,330 --> 00:33:55,230
Tapi tentu saja, Putri,
kamu sangat, sangat pintar.
521
00:34:28,233 --> 00:34:29,473
Yang Mulia.
522
00:34:31,437 --> 00:34:33,507
Apakah-apa-apakah kita ketinggalan?
523
00:34:35,607 --> 00:34:39,137
Ya Tuhan, gadis ini membuat dirinya sendiri
gangguan dua kali lipat.
524
00:34:39,178 --> 00:34:40,378
Apa ini, Tuanku?
525
00:34:40,412 --> 00:34:41,852
Tidak masalah bagi tamunya
suatu kehormatan untuk dikhawatirkan.
526
00:34:42,080 --> 00:34:43,680
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
Tuanku.
527
00:34:45,184 --> 00:34:46,524
A-aku-aku akui,
528
00:34:46,552 --> 00:34:50,722
istriku yang terampil
dalam seni orang tua.
529
00:34:50,756 --> 00:34:53,856
saya menyerah
ke disiplin yang kasar.
530
00:34:54,092 --> 00:34:57,332
Kadang-kadang saya adalah seorang petani.
531
00:34:57,362 --> 00:34:59,602
Anda pikir mengalahkan saudara saya
disiplin?
532
00:35:00,632 --> 00:35:04,102
Pertunjukannya tidak direncanakan
di pihak Jane.
533
00:35:04,870 --> 00:35:08,410
Haruskah aku merobek gaunku hingga terbuka
untuk Anda juga, tuan?
534
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
Jika perilaku Jane
perlu protes,
535
00:35:10,509 --> 00:35:12,679
mungkin milikku juga?
536
00:35:12,711 --> 00:35:14,281
Jangan absurd--
537
00:35:14,313 --> 00:35:15,653
Itukah aku yang sekarang?
538
00:35:15,681 --> 00:35:17,551
Saya ayahnya, Yang Mulia.
539
00:35:17,583 --> 00:35:19,283
Tapi tugas Anda sebagai orang tua
saat ini terpenuhi
540
00:35:19,318 --> 00:35:20,748
oleh Tuhan Thomas
dan Nyonya Catherine.
541
00:35:20,786 --> 00:35:22,816
Oh, aku bisa menjemput Thomas
untuk mengalahkannya.
542
00:35:22,855 --> 00:35:25,885
Lain kali, Pak...
543
00:35:26,124 --> 00:35:27,294
lakukan.
544
00:35:45,344 --> 00:35:47,584
Apakah kamu tidak pernah dipukuli
oleh wanitamu
545
00:35:47,613 --> 00:35:49,413
kapan kamu seusiaku?
546
00:35:53,385 --> 00:35:56,215
Saya yakin itu tidak menyenangkan
menjadi dirimu saat itu.
547
00:35:57,489 --> 00:36:00,889
Tapi itu paling meresahkan
menjadi aku dan menjadi penyebabnya.
548
00:36:00,926 --> 00:36:03,496
Saya pikir nyanyian saya menyebabkannya.
549
00:36:03,529 --> 00:36:05,429
Kalau begitu, kita saling menyalahkan.
550
00:36:14,406 --> 00:36:15,866
Dia merobek ini.
551
00:36:18,911 --> 00:36:20,881
Kamu akan mengenakan gaun milikku.
552
00:36:23,415 --> 00:36:27,445
Aku tahu sepertinya
bahwa aku hanya peduli pada diriku sendiri.
553
00:36:27,486 --> 00:36:29,956
Tapi itu bukan karena
Saya tidak peduli dengan orang lain.
554
00:36:30,188 --> 00:36:33,488
Saya tidak pernah mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi
555
00:36:33,525 --> 00:36:36,825
hidup orang lain, kurasa.
556
00:36:36,862 --> 00:36:38,802
Saya tidak menyadari fakta itu
tentang diriku sendiri
557
00:36:38,830 --> 00:36:40,500
sampai baru-baru ini.
558
00:36:42,601 --> 00:36:45,541
Faktanya, sampai saat ini.
559
00:36:45,571 --> 00:36:48,611
Gaunku hanya untuk malam ini.
560
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
Jangan merusaknya.
561
00:36:51,476 --> 00:36:53,246
Lain wahyu saya
toleransi untukmu
562
00:36:53,278 --> 00:36:55,208
memang akan berumur pendek.
563
00:37:16,969 --> 00:37:19,369
Jane, dia bertanya padaku--
564
00:37:19,404 --> 00:37:20,544
Semua orang ada di bawah.
565
00:37:20,572 --> 00:37:21,972
Aku tidak tahu apakah kita harus--
566
00:37:24,910 --> 00:37:26,380
Apakah kamu mabuk?
567
00:37:28,380 --> 00:37:30,680
Jane...
568
00:37:30,716 --> 00:37:33,816
dia bertanya padaku
apa keluhanku
569
00:37:33,852 --> 00:37:35,492
dengan saudaraku.
570
00:37:35,520 --> 00:37:37,920
Saya membayangkan jawabannya
memakan waktu beberapa hari.
571
00:37:39,524 --> 00:37:42,964
Dan-dan, um...
572
00:37:42,995 --> 00:37:44,855
Aku sudah berpikir.
573
00:37:45,864 --> 00:37:48,334
Dan menurutku itu dia
dia tidak percaya padaku.
574
00:37:49,434 --> 00:37:51,374
Dia tidak memberitahuku pikirannya.
575
00:37:53,739 --> 00:37:55,739
Anda tidak tahu
576
00:37:55,774 --> 00:37:59,484
betapa itu menyakitkan bagiku
menjadi seperti saudaraku,
577
00:37:59,511 --> 00:38:00,781
betapapun singkatnya.
578
00:38:01,780 --> 00:38:03,920
Apakah kamu tahu betapa buruknya hal itu
579
00:38:03,949 --> 00:38:07,749
untuk dipaksa hidup
dengan bajingan itu?
580
00:38:07,786 --> 00:38:09,286
Aku sanderanya.
581
00:38:16,561 --> 00:38:18,301
Apa?
582
00:38:18,330 --> 00:38:19,900
Apa, kamu tidak menginginkanku
malam ini?
583
00:38:20,999 --> 00:38:23,039
Saya ingin mengerti
segalanya lebih baik.
584
00:38:24,736 --> 00:38:26,666
Anda punya istri. aku bukan dia.
585
00:38:28,073 --> 00:38:30,413
Anda dan dia punya rahasia
dari saya.
586
00:38:30,442 --> 00:38:33,712
Kamu tidak, um--
tidak bisa cemburu.
587
00:38:33,745 --> 00:38:36,745
Anda dan saya punya
rahasia yang lebih besar darinya.
588
00:38:36,782 --> 00:38:38,452
Apakah kamu mencintaiku?
589
00:38:42,654 --> 00:38:43,894
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
590
00:38:45,991 --> 00:38:47,031
Izinkan saya bertanya kepada Anda.
591
00:38:49,995 --> 00:38:51,855
Apakah kamu mencintaiku?
592
00:38:54,766 --> 00:38:57,496
Ya.
593
00:38:57,536 --> 00:38:59,436
Lebih dari satu orang
harus bisa.
594
00:38:59,471 --> 00:39:00,911
Lebih dari yang seharusnya dilakukan seseorang.
595
00:39:03,675 --> 00:39:05,105
Lebih dari sekedar aman.
596
00:39:07,879 --> 00:39:09,509
Aku tidak ingin jawabanmu.
597
00:39:11,650 --> 00:39:13,350
Aku takut mengetahuinya.
598
00:39:13,385 --> 00:39:14,845
Anda tidak seharusnya begitu.
599
00:39:23,729 --> 00:39:26,099
Anda tidak seharusnya begitu.
600
00:39:30,902 --> 00:39:33,912
Ya Tuhan! Astaga, apa?
601
00:39:38,043 --> 00:39:40,153
Tidak.
602
00:39:40,378 --> 00:39:41,408
Katarina.
603
00:39:41,446 --> 00:39:43,076
Di pagi hari.
604
00:39:44,449 --> 00:39:45,419
Katarina.
605
00:39:45,450 --> 00:39:46,920
Di pagi hari, kataku.
606
00:39:53,759 --> 00:39:56,599
Haruskah aku berbicara dengannya?
607
00:39:58,396 --> 00:40:00,126
Jelaskan padanya
dia tidak melihat apa pun.
608
00:40:01,900 --> 00:40:03,570
Dia berkata di pagi hari.
609
00:40:57,856 --> 00:41:01,456
Mm.
610
00:41:01,493 --> 00:41:03,163
Mereka akan segera pergi.
611
00:41:03,195 --> 00:41:06,595
Jangan biarkan itu semua
menjadi sia-sia.
612
00:41:20,779 --> 00:41:23,049
Adikku berusia 15 tahun kemarin.
613
00:41:24,749 --> 00:41:26,619
Setengah dari London
diminta untuk merayakannya
614
00:41:26,651 --> 00:41:28,021
di Chelsea bersamanya.
615
00:41:29,521 --> 00:41:31,821
saya tidak.
616
00:41:31,857 --> 00:41:32,887
Saya pikir saya akan melakukannya.
617
00:41:36,027 --> 00:41:37,257
Tapi jika aku menyela--
618
00:41:37,495 --> 00:41:39,795
Bisakah doa menjadi interupsi?
619
00:41:44,169 --> 00:41:45,999
Apa yang kamu pikirkan?
uskup kita?
620
00:41:47,505 --> 00:41:50,175
saya tahu
siapa dirimu sekarang, Putri.
621
00:41:50,208 --> 00:41:52,138
Saya tidak akan berbicara
keluar dari giliranmu lagi.
622
00:41:52,177 --> 00:41:53,607
Sayang sekali.
623
00:41:53,645 --> 00:41:54,805
Mungkin saja
hal favoritku
624
00:41:54,846 --> 00:41:56,546
pernah terjadi padaku.
625
00:41:58,283 --> 00:42:01,653
Saya pikir mungkin...
626
00:42:01,686 --> 00:42:04,056
dia mungkin berbicara
namun tidak sesuai dengan keinginanmu.
627
00:42:04,990 --> 00:42:06,890
Entah dia melakukannya atau tidak,
628
00:42:06,925 --> 00:42:08,555
Saya tidak akan bertindak berdasarkan hal itu.
629
00:42:09,794 --> 00:42:14,274
Adikku menolak untuk memberitahukannya
saudaraku, aku bukan ancaman.
630
00:42:14,299 --> 00:42:16,529
Jadi saya akan menunjukkan kepada mereka bahwa saya tidak demikian.
631
00:42:17,636 --> 00:42:18,936
Jika uskup menganggap itu pengecut,
632
00:42:18,970 --> 00:42:20,570
maka betapapun sakitnya aku,
633
00:42:20,605 --> 00:42:21,865
dia kemudian harus percaya padaku
seorang pengecut.
634
00:42:21,907 --> 00:42:23,037
Anda juga harus melakukannya.
635
00:42:23,074 --> 00:42:25,044
Saya pikir tidak ada hal seperti itu.
636
00:42:25,076 --> 00:42:26,776
Jika saya dipandang sebagai bahaya,
637
00:42:26,811 --> 00:42:29,681
demikian pula setiap orang Katolik
di negeri ini.
638
00:42:29,714 --> 00:42:32,854
Uskup hanya berpikir
jiwa,
639
00:42:32,884 --> 00:42:34,594
bukan dari kehidupan.
640
00:42:34,619 --> 00:42:36,249
Dan sebagai seorang Katolik,
saat ini di negeri ini,
641
00:42:36,288 --> 00:42:40,328
Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya akan menyerahkan hidup saya
agar tidak berada dalam bahaya
642
00:42:40,558 --> 00:42:41,828
oleh ketakutan orang lain terhadap jiwaku.
643
00:42:41,860 --> 00:42:42,890
Terima kasih.
644
00:42:45,630 --> 00:42:47,970
Tapi aku tidak merasa senang,
645
00:42:47,999 --> 00:42:51,639
dalam menjadikan diriku kecil
untuk meredakan ketakutan pria.
646
00:43:25,303 --> 00:43:27,373
Bahkan saat kita bertemu
di rumahmu,
647
00:43:27,605 --> 00:43:28,965
kamu terlambat.
648
00:43:30,642 --> 00:43:31,912
Kakak ipar.
649
00:43:31,943 --> 00:43:34,613
Pertama, dipecat
di rumahnya sendiri oleh seorang tamu--
650
00:43:34,646 --> 00:43:35,876
Saya minta maaf!
651
00:43:35,914 --> 00:43:38,024
Tuhan, bagaimana keadaannya
pernah selesai dengan ini...
652
00:43:38,049 --> 00:43:40,619
tarian konstan
kita harus tampil?
653
00:43:40,652 --> 00:43:43,052
Nyonya, dewan raja,
Anda dengan baik hati mengizinkannya
654
00:43:43,088 --> 00:43:44,388
untuk bertemu di rumahmu
pagi ini.
655
00:43:44,622 --> 00:43:46,692
Berdoalah kita akan mencoba untuk tidak melakukannya
untuk mengganggu keramahtamahan Anda
656
00:43:46,725 --> 00:43:48,355
lebih lama dari yang diperlukan.
657
00:43:48,393 --> 00:43:49,663
Jadi dia bisa melakukannya.
658
00:43:49,694 --> 00:43:52,804
saya di sini
atas permintaan raja.
659
00:43:53,698 --> 00:43:55,168
Apa yang kita bicarakan tadi malam.
660
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
Apakah tidak ada yang pergi tidur?
661
00:43:59,971 --> 00:44:01,071
Sekarang?
662
00:44:01,106 --> 00:44:02,236
Mengapa tidak?
663
00:44:03,174 --> 00:44:05,344
Saya ingin mendengar raja
mengatasi satu masalah.
664
00:44:05,377 --> 00:44:06,747
Masalah apa?
665
00:44:06,778 --> 00:44:09,678
Anda, tuan.
666
00:44:14,052 --> 00:44:16,792
Tuan Pelindung,
kamu telah menjadi terlalu berani.
667
00:44:18,156 --> 00:44:20,256
Ayah saya menugaskan sebuah dewan
untuk membantu saya
668
00:44:20,291 --> 00:44:23,031
padahal aku belum cukup umur.
669
00:44:23,061 --> 00:44:25,001
Untuk membantu, bukan memerintah, bukan--
670
00:44:25,030 --> 00:44:27,370
Siapa yang menulis pidato indah ini
yang dibacakan di sini?
671
00:44:28,767 --> 00:44:29,897
Kamu, Catherine?
672
00:44:29,934 --> 00:44:32,104
Saya selalu dihukum
atas gangguanku,
673
00:44:32,137 --> 00:44:33,907
tapi di sana duduk
pelaku terbesar dari semuanya.
674
00:44:33,938 --> 00:44:36,368
Tahan lidahmu, tuan.
675
00:44:37,342 --> 00:44:40,182
Uskup jahat itu
dan kursinya di dewan
676
00:44:40,211 --> 00:44:43,281
tidak boleh dilihat
sebagai konsesi terhadap ajaran sesat
677
00:44:43,314 --> 00:44:45,224
tapi sebagai tanda berakhirnya.
678
00:44:45,250 --> 00:44:47,150
Reformasi agama
negara ini
679
00:44:47,185 --> 00:44:49,015
harus dimulai dengan sungguh-sungguh.
680
00:44:49,054 --> 00:44:51,424
Lord Grey berkata pada para petani
merayap ke--
681
00:44:51,456 --> 00:44:52,856
Apa? Apa ini?
682
00:44:52,891 --> 00:44:54,331
Mendengarkan!
683
00:44:55,894 --> 00:44:58,464
Akulah rajanya, bukan kamu!
684
00:44:58,696 --> 00:45:01,366
Saya harus diajak berkonsultasi!
Aku harus dipatuhi!
685
00:45:01,399 --> 00:45:03,799
Saya tidak sadar saya tidak melakukannya.
686
00:45:03,835 --> 00:45:05,065
Nah, sekarang kamu.
687
00:45:05,103 --> 00:45:09,343
Saya bahkan tidak diberi kesempatan untuk mengatakannya
atas diriku sendiri, tampaknya.
688
00:45:09,374 --> 00:45:12,314
Paman Thomasku memberitahuku padamu
tolak dia bertemu denganku.
689
00:45:12,343 --> 00:45:13,913
Nyonya Jane--
690
00:45:13,945 --> 00:45:16,005
Gadis itu perlu berdiskusi
691
00:45:16,047 --> 00:45:18,017
urusan kenegaraan mendesak,
benarkah?
692
00:45:19,017 --> 00:45:21,487
Saya cenderung membiarkan skema Thomas
mereda sendiri,
693
00:45:21,719 --> 00:45:24,919
tapi baiklah, biarkan aku
padamkan yang ini sekarang.
694
00:45:24,956 --> 00:45:26,416
Raja Inggris
695
00:45:26,458 --> 00:45:31,398
tidak menikah
putri sialan pria itu.
696
00:45:37,769 --> 00:45:38,939
Aku, menikah dengan Jane?
697
00:45:38,970 --> 00:45:41,170
Juara tanpa pamrih Anda
berpikir untuk menikahimu
698
00:45:41,206 --> 00:45:43,136
untuk kecil mereka
murid tanpa kemauan
699
00:45:43,174 --> 00:45:44,414
akan mendapatkan pengaruh.
700
00:45:44,442 --> 00:45:45,982
Kami di sini untuk mendiskusikan Anda,
701
00:45:46,010 --> 00:45:47,780
Tuan Pelindung, bukan Jane Grey.
702
00:45:47,812 --> 00:45:48,912
Kami di sini untuk tidak melakukan keduanya.
703
00:45:48,947 --> 00:45:50,247
Kami di sini untuk melakukannya
urusan kerajaan.
704
00:45:50,281 --> 00:45:51,521
Izinkan saya untuk memimpinnya.
705
00:45:51,749 --> 00:45:52,949
Saya dimaksudkan untuk melakukan itu!
706
00:45:52,984 --> 00:45:55,794
Cukup!
Sudah terlalu lama aku membiarkan ini!
707
00:45:56,488 --> 00:45:58,358
Kupikir tidak ada salahnya
dalam membiarkanmu merasakan
708
00:45:58,389 --> 00:46:01,759
luasnya kekuasaan seorang raja,
tapi kamu sudah melampaui batas!
709
00:46:01,793 --> 00:46:04,333
Jelas, kamu memang benar
masih terlalu muda!
710
00:46:04,362 --> 00:46:06,232
Aku mengizinkanmu
bermain di pemerintahan
711
00:46:06,264 --> 00:46:07,904
untuk mempersiapkan hari itu
kamu memang berkuasa.
712
00:46:07,932 --> 00:46:12,772
Dan hari itu akan tiba,
tapi ini bukan hari ini, Edward.
713
00:46:12,804 --> 00:46:15,074
Anda berada di ruangan ini
untuk tidak memerintah
714
00:46:15,106 --> 00:46:16,936
tapi untuk belajar
dari mereka yang melakukannya.
715
00:46:16,975 --> 00:46:18,975
Dari saya.
716
00:46:19,010 --> 00:46:20,850
Tapi Anda mengganggu studi Anda
saat kalian bertengkar
717
00:46:20,879 --> 00:46:22,049
dan kamu menantang
718
00:46:22,080 --> 00:46:24,480
dan kamu menghentakkan kakimu
pada gurumu.
719
00:46:25,550 --> 00:46:27,890
Duduk dan belajar, Pak!
720
00:46:30,155 --> 00:46:33,415
Hanya itu saja
diperlukan dari Anda.
721
00:46:48,873 --> 00:46:52,583
Katarina. Katarina.
722
00:46:52,810 --> 00:46:56,550
Maksudku, itu...
itu tidak mungkin--
723
00:46:56,581 --> 00:46:59,051
Ayah kami akan berkata
bahwa saudaraku adalah sebuah kumparan
724
00:46:59,083 --> 00:47:01,253
itu jika bermunculan
akan mematahkan punggungnya sendiri.
725
00:47:06,357 --> 00:47:08,427
Tuhan, kami tidak akan melakukannya
sebuah pertunjukan
726
00:47:08,459 --> 00:47:10,829
tadi malam, kan?
727
00:47:16,901 --> 00:47:18,901
Ya.
728
00:47:18,937 --> 00:47:21,167
Ya, benar.
729
00:47:35,286 --> 00:47:36,316
Dia sedang menunggu.
730
00:48:02,146 --> 00:48:03,346
Masuk.
731
00:48:22,900 --> 00:48:24,300
Apa yang telah dia lakukan?
732
00:48:25,503 --> 00:48:27,343
Nona?
733
00:48:27,372 --> 00:48:28,572
Saya akan menanggungnya.
734
00:48:30,375 --> 00:48:33,105
Saya menikah dengan pria yang kurang cerdas
atau penghakiman,
735
00:48:33,144 --> 00:48:35,454
pria yang berbahaya.
736
00:48:35,480 --> 00:48:38,050
Apa yang telah dia lakukan?
737
00:48:38,983 --> 00:48:40,453
Tidak ada apa-apa.
738
00:48:41,286 --> 00:48:43,286
Saya pikir Anda menganggapnya lucu.
739
00:48:43,321 --> 00:48:45,161
Saya bersedia.
740
00:48:47,992 --> 00:48:49,292
Apa yang telah dia lakukan?
741
00:48:50,995 --> 00:48:52,395
Anda telah
seorang ibu yang penyayang bagiku.
742
00:48:52,430 --> 00:48:54,930
Dia telah menjadi ayah yang penyayang.
743
00:48:54,966 --> 00:48:57,596
Ayo, bahkan dengan milikmu
sedikit pengetahuan
744
00:48:57,635 --> 00:49:01,365
dari seorang ayah yang penyayang,
kamu harus tahu itu tidak benar.
745
00:49:02,307 --> 00:49:03,677
Saya yakin Anda mungkin berpikir
746
00:49:03,708 --> 00:49:06,378
kamu melihat sesuatu tadi malam
bahwa kamu tidak melakukannya.
747
00:49:07,645 --> 00:49:09,975
Dalam permainan kami,
mungkin kelihatannya sebaliknya,
748
00:49:10,014 --> 00:49:12,724
tapi aku berjanji padamu, Tuan Thomas
dan aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
749
00:49:15,353 --> 00:49:17,623
Tidak salah?
750
00:49:17,655 --> 00:49:19,215
TIDAK.
751
00:49:21,526 --> 00:49:23,526
Tidak salah bagiku?
752
00:49:25,163 --> 00:49:26,463
Tidak, tidak ada.
753
00:49:27,432 --> 00:49:30,342
Legenda Anne Boleyn
754
00:49:30,368 --> 00:49:32,468
akan melewati masa-masa.
755
00:49:34,272 --> 00:49:38,742
Saya tidak percaya Anda punya
telah dicetak dalam cetakan yang sama
756
00:49:38,976 --> 00:49:40,236
sebagai ibumu.
757
00:49:40,278 --> 00:49:45,078
Lalu apa yang telah dilakukan suamiku?
758
00:49:46,217 --> 00:49:49,587
Beri tahu saya. Sekarang.
759
00:49:49,620 --> 00:49:51,490
Suamimu
tidak melakukan hal lain
760
00:49:51,522 --> 00:49:53,732
daripada tunjukkan padaku kebaikan, nona.
761
00:49:55,693 --> 00:49:59,163
Kita tidak bisa mengulang momen ini.
762
00:50:02,200 --> 00:50:05,640
Pilih dengan hati-hati
bagaimana Anda bertindak di dalamnya.
763
00:50:07,271 --> 00:50:09,171
Saya tidak melakukan apa pun.
Dia juga tidak.
764
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Dan saya tersinggung
untuk tuduhan Anda sebaliknya.
765
00:50:12,210 --> 00:50:14,680
Oh, aku sangat buta.
766
00:50:14,712 --> 00:50:16,412
Tidak ada apa pun yang bisa dilihat.
767
00:50:18,049 --> 00:50:19,749
Cukup buta bagimu.
768
00:50:21,285 --> 00:50:23,415
Dan aku melihatmu sekarang.
769
00:50:23,454 --> 00:50:26,094
Aku melihatmu dengan jelas sekarang, sayangku.
770
00:50:29,127 --> 00:50:31,127
Aku sama seperti biasanya.
771
00:50:33,097 --> 00:50:36,127
Aku mencoba mengajar
Anda menyukai permainan hebat ini
772
00:50:36,167 --> 00:50:39,497
kita masuk
dimainkan.
773
00:50:39,537 --> 00:50:41,207
Yah, meski aku sendiri yang mengatakannya,
774
00:50:41,239 --> 00:50:45,109
saya telah
seorang guru yang paling unggul.
775
00:50:47,779 --> 00:50:50,209
Dan pelajaran pun selesai.
776
00:50:56,788 --> 00:50:58,558
Atau mungkin
kamu tidak pernah membutuhkannya.
777
00:51:00,725 --> 00:51:03,355
Anda harus percaya padaku.
778
00:51:17,775 --> 00:51:20,175
Kalau begitu, apa jadinya?
779
00:51:20,211 --> 00:51:24,121
"Sepertinya tidak seperti itu,"
atau, "Dia merayuku"?
780
00:51:24,148 --> 00:51:26,118
Anda sudah punya cukup waktu
untuk memutuskan.
781
00:51:28,686 --> 00:51:30,856
Tuhan, bahkan sekarang
Aku melihatmu menari.
782
00:51:31,088 --> 00:51:33,158
Anda masih berada dalam dua pikiran.
783
00:51:33,191 --> 00:51:34,731
Tentukan pilihanmu,
784
00:51:34,759 --> 00:51:38,399
orang berdosa yang meminta maaf
atau suami yang menantang.
785
00:51:38,429 --> 00:51:39,759
Juga tidak.
786
00:51:41,432 --> 00:51:43,402
Akulah yang dituduh secara salah.
787
00:51:43,434 --> 00:51:45,474
Maafkan aku. Aku melompat ke depan.
788
00:51:47,538 --> 00:51:50,308
Anda berada dalam dua pikiran
atas sesuatu yang lain.
789
00:51:52,109 --> 00:51:54,209
Pilih istri
atau memilih gadis itu?
790
00:51:58,316 --> 00:52:01,486
Apakah Anda akan masuk ke pengadilan
791
00:52:01,519 --> 00:52:03,349
dan beritahu raja
792
00:52:03,387 --> 00:52:06,217
itu, setelah menikah
ibu tirinya,
793
00:52:06,257 --> 00:52:07,357
kamu telah berubah pikiran
794
00:52:07,391 --> 00:52:08,691
dan sekarang ingin menikah
795
00:52:08,726 --> 00:52:10,696
saudara perempuannya yang berusia 15 tahun?
796
00:52:10,728 --> 00:52:12,128
Lalu apa?
797
00:52:12,163 --> 00:52:13,903
Dewan bersukacita
798
00:52:14,131 --> 00:52:17,441
dan saudaramu
dibawa ke Menara.
799
00:52:17,468 --> 00:52:19,298
Aku senang kamu mengetahuinya
kebenaran tanpa aku
800
00:52:19,337 --> 00:52:21,207
memberitahumu dan pikiranku
tanpa aku mengucapkannya.
801
00:52:21,239 --> 00:52:23,909
Um, a-apa kamu punya kebutuhan
tentang aku sama sekali,
802
00:52:24,141 --> 00:52:26,211
atau haruskah aku meninggalkanmu sendirian
untuk percakapan ini?
803
00:52:26,244 --> 00:52:27,754
Saya pikir itu yang terbaik
Saya memang berbicara mewakili Anda.
804
00:52:27,778 --> 00:52:31,518
Namun saya akui, saya belum melakukannya
mengharapkan tanggapan ini.
805
00:52:31,549 --> 00:52:33,889
Tanggapan apa?
806
00:52:33,918 --> 00:52:35,688
Saya belum diizinkan
untuk memilikinya.
807
00:52:35,720 --> 00:52:38,260
Saya perlu waktu sejenak untuk berpikir.
808
00:52:47,632 --> 00:52:49,872
Menurutku sang putri
harus meninggalkan rumah ini.
809
00:52:51,636 --> 00:52:53,836
Sayang sekali, sebagai milik raja
pewaris favorit
810
00:52:53,871 --> 00:52:56,811
di bawah atap dan pengaruh kita
bukannya tidak membantu,
811
00:52:56,841 --> 00:52:59,311
tapi tidak masalah
jika kamu tidak bisa dipercaya.
812
00:53:00,945 --> 00:53:02,445
Tidak membantu?
813
00:53:03,681 --> 00:53:07,351
Anda merugikan diri sendiri
berpura-pura menjadi sangat dingin.
814
00:53:07,385 --> 00:53:10,215
Elizabeth telah lebih dari itu
bagi kami dari itu.
815
00:53:10,254 --> 00:53:12,364
Dia telah menjadi putriku.
816
00:53:14,492 --> 00:53:16,192
Apa yang dia lakukan padamu?
817
00:53:17,929 --> 00:53:19,759
Atau apakah Anda berpikir
dia boneka yang lebih baik
818
00:53:19,797 --> 00:53:22,927
jika kamu menggunakan penismu
bukannya string?
819
00:53:22,967 --> 00:53:25,467
Dan kemudian suatu hari,
apakah kamu akan membuangku ke samping?
820
00:53:25,503 --> 00:53:28,213
Ini belum menjadi bagiannya
dari beberapa skema besar
821
00:53:28,239 --> 00:53:29,839
berkuasa, Catherine.
822
00:53:29,874 --> 00:53:32,784
Lalu apa yang membuatmu begitu terharu?
823
00:53:41,385 --> 00:53:43,345
Dia cantik.
824
00:53:51,329 --> 00:53:53,759
Dan hanya itu yang diperlukan?
825
00:53:59,704 --> 00:54:01,814
saya hamil.
826
00:54:01,839 --> 00:54:05,339
Apa? Apa?
827
00:54:05,376 --> 00:54:07,746
Anda telah
cabang yang diberi tanda kurung
828
00:54:07,778 --> 00:54:09,348
dari dinasti saudaramu.
829
00:54:09,380 --> 00:54:11,950
Tapi sekarang Thomas Seymour
dan ahli warisnya,
830
00:54:11,983 --> 00:54:14,293
sebuah rumah miliknya sendiri.
831
00:54:14,318 --> 00:54:15,748
Itulah yang saya perkirakan
832
00:54:15,786 --> 00:54:17,616
sampai aku tahu kamu menginginkannya
menjadi Thomas Seymour,
833
00:54:17,655 --> 00:54:20,925
dipenggal karena pengkhianatan,
nafsu, dan kebodohan.
834
00:54:20,958 --> 00:54:22,388
Anda sedang hamil?
835
00:54:22,426 --> 00:54:25,996
Pilih dia jika Anda mau.
836
00:54:26,030 --> 00:54:29,900
Itu tidak akan berakhir dengan baik
untuknya, untukmu.
837
00:54:29,934 --> 00:54:32,304
Mereka akan mempertanyakan
bagaimana saya mengizinkannya.
838
00:54:32,336 --> 00:54:34,736
Saya bisa saja berakhir di sana
blok kapak di sampingmu.
839
00:54:34,772 --> 00:54:36,542
Tapi aku tidak akan memohon.
840
00:54:39,443 --> 00:54:41,653
Ayo, kamu yang harus memutuskan
untuk semua orang.
841
00:54:41,679 --> 00:54:44,419
Apakah kita akan kehilangan segalanya,
842
00:54:44,448 --> 00:54:49,418
atau apakah itu telah Anda lakukan
semua ini dan tanpa alasan?
843
00:54:49,453 --> 00:54:51,993
Saya ingin kita
sudah lama menikah.
844
00:54:56,861 --> 00:54:59,661
Henry bajingan itu
belum pernah melihatmu.
845
00:55:01,766 --> 00:55:05,436
Bahwa dia masih hidup dan memerintah
846
00:55:05,469 --> 00:55:07,439
dengan beberapa wanita lain
sebagai istrinya.
847
00:55:08,906 --> 00:55:12,606
Bahwa tidak ada...
848
00:55:12,643 --> 00:55:15,313
Tuan Pelindung atau raja laki-laki.
849
00:55:17,882 --> 00:55:20,822
Aku ingin itu semua...
850
00:55:20,851 --> 00:55:22,951
tidak.
851
00:55:58,355 --> 00:56:00,655
Bayi itu sangat merugikanku.
852
00:56:02,793 --> 00:56:04,533
Saya sudah tua untuk seorang anak.
853
00:56:04,562 --> 00:56:06,862
Semua orang bilang begitu. Saya butuh kedamaian.
854
00:56:08,999 --> 00:56:11,969
Kita hanya aman dalam hidup ini
855
00:56:12,002 --> 00:56:14,742
oleh kasih karunia Tuhan
dan kemauan orang lain.
856
00:56:17,508 --> 00:56:19,708
Cara dunia
memikirkanmu,
857
00:56:19,744 --> 00:56:22,514
apa yang dikatakannya, sangat berharga.
858
00:56:23,147 --> 00:56:26,977
Itu bisa melindungimu,
atau itu bisa mengakhirimu.
859
00:56:27,017 --> 00:56:29,447
Tolong...
860
00:56:29,487 --> 00:56:31,587
pikirkan itu lain kali.
861
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
aku tidak--
862
00:56:32,656 --> 00:56:35,026
Apa yang telah kamu lakukan
tidak masalah.
863
00:56:35,059 --> 00:56:36,759
Itu yang dipikirkan orang
kamu telah melakukannya
864
00:56:36,794 --> 00:56:38,904
hanya itu yang penting sekarang.
865
00:56:38,929 --> 00:56:40,629
Pergi!
866
00:56:40,664 --> 00:56:42,504
Saya tidak mengerti.
867
00:56:42,533 --> 00:56:43,633
Ayo.
868
00:56:45,069 --> 00:56:46,069
Ayo.
869
00:56:56,847 --> 00:56:58,777
Dia tinggal?